北京pk10开奖预测 > 中国历史 >

美国孩子来讲中国故事 美国版《成语魔方》即将首演

2018-08-20 08:58

  由中国儿童艺术剧院与美国夏洛特儿童剧院联合排演的美国版《成语魔方》,8月16日下午在剧院四楼小剧场召开了媒体见面会。美国版《成语魔方》包含“班门弄斧”“东施效颦”和“叶公好龙”三个故事,将全部由10名美国学生首次用中英双语全新演绎。作为中美合作的交流成果,该剧将于8月18-19日在“第八届中国儿童戏剧节”及“2018年度国际儿童青少年戏剧协会艺术大会”期间在北京开展3场交流演出。

  媒体见面会由中国儿童艺术剧院副院长赵寒冰主持,中国儿童艺术剧院党委副书记兼副院长杨帆,美国夏洛特儿童剧院行政总监琳达·雷诺兹,该剧中方导演、中国儿艺优秀青年演员杨成,美国夏洛特儿童剧院教育总监、该剧的美方导演米歇尔·朗以及参演美国版《成语魔方》的10名美国学生演员出席了见面会。

  杨帆副院长首先介绍了近年来中美持续开展交流合作的情况,并对中国儿艺与夏洛特儿童剧院的交流合作历程进行了简要回顾。杨院长说,中美两国的艺术交流开展的持久而深入,而两国儿童戏剧交流,起步虽晚,但势头喜人。两年前,美国米苏拉的学生曾在第六届中国儿童戏剧节上用中文演出的“中国故事”之《成语魔方》被列入了第七轮“中美人文交流高层磋商成果清单”,反响热烈,并得到文化部领导的亲笔批示。两年后,我们将中美儿童戏剧合作深化升级,联合夏洛特儿童剧院首次尝试用中英双语演出美国版《成语魔方》。“中国故事”之《成语魔方》是中国儿艺连续几年持续打造的一个演出品牌。成语是蕴含着丰富的思想内涵和价值取向,是中华传统文化的精粹,也是人类文明宝库中的重要组成部分。通过首次用中英双语创新演绎中国传统成语故事,扩大两国文化交流的成果,让美国青少年更好地了解中国文化,无疑是非常有意义的。

  两年来,中国儿艺与美国夏洛特儿童剧院在相互学习和合作交流中结下了深厚的友谊,也建立良好的合作关系。2016年8月,夏洛特儿童剧院首次应邀来京参加第六届中儿童戏剧节国际戏剧沙龙正式拉开了两个儿童剧院交流合作的序幕,此后,双方开展了一系列互利共赢的合作:2017年8月,中国儿艺再次邀请夏洛特儿童剧院三名戏剧教育专家来北京开办“儿童戏剧教育大师班”并参加“国际儿童青少年戏剧合作与发展论坛”,收获一片好评;2018年10月,中国儿艺马兰花艺校一行5人首次赴美国夏洛特儿童剧院观摩交流,对夏洛特儿童剧院的创作、演出和艺术教育情况进行了全面的了解;2017年10月至12月,中国儿艺优秀青年演员、导演杨成在夏洛特儿童剧院开展了为期两个月的交流学习,更是进一步深化了双方剧院的合作关系,也正是在此期间,双方有了合作排演美国版《成语魔方》的想法,并很快达成共识。

  美国夏洛特儿童剧院的教育总监米歇尔·朗,同时也是此次《成语魔方》的美方导演也在媒体见面会现场介绍了美国版《成语魔方》的准备情况。米歇尔表示,夏洛特儿童剧院虽远在美国,但非常高兴能够与中国儿童艺术剧院建立长期可持续的合作关系。双方合作关系的建立是以相互尊重,共同意愿和互利共赢为基础的。也非常荣幸,双方又能再一次合作,联合排演中国的经典成语故事。此次演出的三个成语故事可以说是在翻译和编译上的一次良好尝试。夏洛特儿童剧院艺术总监亚当·伯克亲自操刀,对剧本进行了编译,使之在保留中国经典的基础上,从台词和表达方式进行了本土化加工,更加贴近西方观众思维。此外,参演该剧的美国学生对于自己能够通过参演《成语魔方》而学习并体验丰富多彩的中国文化非常兴奋,也都非常努力,学中文背台词,进行了充分的准备。他们也非常高兴借助此次机会可以与中国的观众分享精彩故事,交流跨文化合作的感受。美国学生的家长们也都对此次中美合作给予了很大的支持。

  中国儿艺优秀青年演员、导演杨成可谓是促成此次合作的最大功臣,其见证并参与了此次双方合作排演剧目的全过程。作为该剧的中方导演,杨成也在现场讲述了自己排演美国版《成语魔方》的相关情况。他说,中英双语同台演绎剧目在中国儿艺历史上尚属首次,对我个人而言也是一次很大挑战。从最初计划、前期准备、创作沟通、演员选择和后期落地排练合成,两个剧院做出了极大地努力。在此要特别感谢两个剧院对这部剧的排演给予的充分支持,感谢夏洛特儿童剧院的艺术家和老师们的积极配合,更要感谢这10名棒棒的学生演员,他们都非常认真努力,出色的完成了三个故事的精彩演绎,相信一会儿的片段演出会给大家一个惊喜。

  现场,三名学生演员代表也跟大家分享了他们参演美国版《成语魔方》的感受。在“东施效颦”中扮演范画师的托马斯·霍说:“我非常荣幸能够和姐姐一起共同参与这部剧目,并有机会来北京演出。作为华裔,通过参与此次演出,也进一步激发了我们对学习中文和中国传统文化的兴趣。”在“叶公好龙”中扮演老李的安吉拉·阿诺德说:“非常高兴能够来北京演出,参演这部戏是一次终生难忘的经历,中国故事很有意思,很开心能够借此机会与中国观众进行交流,希望大家能够喜欢我们的演出,也希望今后能有更多机会接触了解中国文化。”而在《班门弄斧》中扮演鲁班的玛雅·卢卡斯则表示:“自己之前在英文书籍里看过很多对中国文化的介绍,这次演出‘班门弄斧’这个故事,对中国文化,尤其是尊师重教、谦虚做人等礼节有了更深刻的了解。”

  发布会现场,10名学生演员还共同演绎了三个故事的片段集锦,让大家先睹为快。美国学生中英双语的精彩表演引得现场掌声连连,大家都表示非常期待首演。

  美国版“中国故事”之《成语魔方》的排演,让我们在戏剧舞台上看到了“洋孔子”“洋鲁班”“洋西施”“洋叶公”……这是中外艺术交流特别是儿童戏剧交流进程中的一件意义非凡的事。它是继美国中文版《成语魔方》排演后中外艺术交流的又一次新实践,是第一个由外国儿童剧院用英语排演的中国作品,是中国导演并与美国艺术家精诚合作的又一个成功范例,是美国孩子又一次在舞台上讲述中国故事。中美两国儿童剧院表示,这次美国版“中国故事”之《成语魔方》的排演,必将载入中美儿童青少年艺术交流的史册,也会为今后中美儿童剧进一步扩大交流合作起到积极的推动作用。(光明融媒记者苏丽萍)

  8月19日,中国选手孙杨在赛前入场。当日,在第18届亚运会男子200米自由泳决赛中,中国选手孙杨以1分45秒43的成绩夺冠。

  8月18日,诈骗嫌疑人胡某(中)和被害老人鲁某经过一番讨价还价,最终以4千元成交。新华社记者 凡军 摄8月18日,诈骗嫌疑人杜某(左)利用雨伞掩护和被害老人鲁某进行交易,其余两名嫌疑人在旁望风。

  新华社记者王毓国摄8月18日,第18届亚运会开幕式在印度尼西亚雅加达举行。新华社记者李响摄↑当日,第18届亚运会开幕式在印度尼西亚雅加达举行。新华社记者张金加摄↑8月18日,第18届亚运会开幕式在印度尼西亚雅加达举行。

  8月18日,在印度喀拉拉邦戈奇市,受灾民众在洪水中转移。印度南部喀拉拉邦首席部长办公室8月17日表示,自5月29日以来,该邦已有324人死于洪灾,其中,8月9日以来就有164人因洪灾丧生。

  8月17日,在马耳他保拉的地中海地区中医中心,第14期中国援马耳他医疗队成员安静为病人进行针灸治疗。地中海地区中医中心1994年由中国和马耳他政府合作成立,由江苏省卫生计生委派遣医疗队赴马开展诊疗工作。

  当日,第七届沈阳法库国际飞行大会暨无人系统嘉年华在辽宁沈阳法库财湖机场开幕。新华社记者 姚剑锋 摄8月18日,飞行员驾驶飞机在大会开幕式上进行特技飞行表演。新华社记者 姚剑锋 摄这是飞行大会开幕式上的动力伞飞行表演(8月18日摄)。

  这是位于新疆若羌县的台特玛湖特大桥施工现场(8月17日无人机拍摄)。8月17日11时58分,在一组架桥机和运梁机的协调配合下,随着最后一孔T型梁上的梁体精准吊装到位,全长24.558公里、历时2年建设的格库铁路(青海格尔木——新疆库尔勒)最长铁路桥——新疆台特玛湖特大桥实现合龙。

  8月17日,在印度首都新德里,亲属出席印度前总理瓦杰帕伊的葬礼。印度政府17日在首都新德里为16日因病去世的印度前总理瓦杰帕伊举行国葬。新华社发8月17日,在印度首都新德里,印度总理莫迪(前左)出席印度前总理瓦杰帕伊的葬礼。

  世界最高峰——珠穆朗玛峰脚下,有一所繁忙的邮局:每天从朝阳初升到星光满天,有数千张明信片被盖上邮戳,在半个月时间内递送到世界各地。新华社记者 刘东君 摄措姆给游客的明信片盖邮戳(8月13日摄)。

  这是呼和浩特市赛罕区设施农业20MW光伏电站示范项目(8月16日无人机拍摄)。新华社记者 彭源 摄8月16日,在呼和浩特市赛罕区设施农业20MW光伏电站示范项目,两位工作人员在检查光伏发电设施的运行情况。

  山东省临沂市沂水县院东头镇院东头村乡村医生张德庆进村巡诊,和路上遇到的86岁村民王同佃交谈(8月16日摄)。长期以来,我国广大医务人员响应党的号召,弘扬敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆的精神,全心全意为人民健康服务。

  当日,第十六届南海(阳江)开渔节在广东阳江海陵岛举行。新华社记者张加扬 摄8月17日,在广东阳江海陵岛,一名女子带着孩子送别即将出海打渔的家人。当日,第十六届南海(阳江)开渔节在广东阳江海陵岛举行。

  当日,为迎接8月19日首个“中国医师节”,北京协和医院一些医生的孩子在父母工作间隙送上亲手制作的贺卡,表达祝福。当日,为迎接8月19日首个“中国医师节”,北京协和医院一些医生的孩子在父母工作间隙送上亲手制作的贺卡,表达祝福。

  8月入秋以来,丝绸之路国际旅游名城甘肃敦煌在几场小雨过后,天气凉爽宜人。当地著名的鸣沙山月牙泉景区蓝天、白云、黄沙相映成趣,每天吸引数万中外游客观光游览。

  在万宁市兴隆华侨农场一处橡胶林内,采砂留下的深坑和堆砂点蚕食林地(7月30日无人机拍摄)。新华社记者杨冠宇 摄万宁市国营东和农场先锋队一处非法采砂点,环境破坏情况严重(7月30日无人机拍摄)。

  吉林村医陈建新:退休后要把电线岁的陈建新是吉林省四平市梨树县十家堡镇八盘碾子村的村医。陈建新说:“等干不动的那天,我得把电话号码传给接班的医生,百姓的‘健康热线’不能断。新华社记者 张楠 摄8月16日,陈建新(左)为村民检查身体。

  这是迁安市夏官营镇黄官营村已复垦的铁矿坑(8月15日无人机拍摄)。新华社记者 杨世尧 摄这是迁安市五重安乡苏家沟村长满果树和庄稼等农作物的矿山(8月15日无人机拍摄)。新华社记者 杨世尧 摄这是迁安市五重安乡苏家沟村长满果树和庄稼等农作物的矿山(8月15日无人机拍摄)。

  当日,港铁公司表示,广深港高铁香港段试营运工作顺利完成,高铁西九龙站将于9月1日和2日首次举行开放日,供市民参观。 新华社记者 吕小炜 摄8月16日拍摄的广深港高铁列车车厢。新华社记者 吕小炜 摄

  8月16日,由50多万朵秋海棠铺就的鲜花地毯亮相比利时布鲁塞尔大广场。 新华社记者王晓郡摄8月16日,由50多万朵秋海棠铺就的鲜花地毯亮相比利时布鲁塞尔大广场。 新华社记者王晓郡摄8月16日,由50多万朵秋海棠铺就的鲜花地毯亮相比利时布鲁塞尔大广场。